1
00:00:02,375 --> 00:00:04,416
[música tema]

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,791
[Kalmaar] "Papergirl."

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Tudo bem, ouça! Anúncios!

4
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
Oh, o que você sabe?

5
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Todas as rotas estão abertas. Essa é a primeira vez.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,958
Mas Spokes e Knuckles ainda estão de licença por trauma,

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,333
e a bicicleta do Jonesy está na oficina, então faltam-nos alguns metros.

8
00:00:35,375 --> 00:00:36,916
Ah, e, ah...

9
00:00:36,958 --> 00:00:40,333
este é o último dia de Antonia, então dê adeus.

10
00:00:40,375 --> 00:00:43,333
-O que...? -Ele está brincando, certo, 'Tone?

11
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
-É, Antonia não desiste! -Não é uma piada.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,458
Eu tenho algo novo planejado.

13
00:00:49,583 --> 00:00:50,875
O que você achou?

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
Eu seria uma jornaleira durante toda a minha vida?

15
00:00:52,583 --> 00:00:54,208
Consegui um emprego no Dairy Dragon.

16
00:00:54,250 --> 00:00:57,375
-Aquela sorveteria? Centro da cidade? -Eles têm um bom sorvete.

17
00:00:57,416 --> 00:00:58,625
Tudo bem, vamos lá,

18
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
guarde a tagarelice e pegue a estrada.

19
00:01:00,583 --> 00:01:02,791
Esses papéis não estão sendo entregues sozinhos.

20
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[grunhidos]

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,833
Antônia? Você não pode desistir.

22
00:01:09,875 --> 00:01:11,041
Você é quem me ensinou isso

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
as notícias nunca dormem, lembra?

24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
Talvez não. Mas eu acordei.

25
00:01:15,291 --> 00:01:17,750
Vou ganhar mais com o pote de gorjetas do Dairy Dragon

26
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
do que ficarei a semana toda aqui.

27
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
Ei, espere! Antônia!

28
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
[Nelson] Antônia!

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
[sino toca]

30
00:01:32,416 --> 00:01:34,458
[Nelson] Espere! [ofegante]

31
00:01:37,291 --> 00:01:39,958
Antonia, e todas essas coisas que você disse?

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
Sobre como as notícias são tão importantes?

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
Como estamos fazendo a diferença?

34
00:01:43,916 --> 00:01:47,958
Eu estava errado, ok? Olhe ao redor. A cada dia fica mais louco.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
[Antonia] Se não são cobras gigantes,

36
00:01:49,416 --> 00:01:52,250
é um dragão ou algum videogame maligno...

37
00:01:53,875 --> 00:01:57,833
Não há nada hoje. Está tudo bem. Ver?

38
00:01:57,875 --> 00:01:59,291
[pessoas gritando]

39
00:01:59,333 --> 00:02:03,208
[Gripe] Em nome do Rei Kalmaar de Merlopia,

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,958
renda-se e pereça!

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,166
Uh, ele disse se render e morrer?

42
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
Isso não é exatamente uma escolha.

43
00:02:12,041 --> 00:02:14,416
[música de suspense]

44
00:02:19,333 --> 00:02:20,958
Então não é perfeito.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,291
Mas isso não significa que desistimos!

46
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Se não estamos fazendo nenhuma diferença,

47
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
qual é o objetivo?

48
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
Eu poderia muito bem aceitar um emprego que pague melhor.

49
00:02:36,708 --> 00:02:37,916
[sino toca]

50
00:02:39,250 --> 00:02:42,333
É sobre não desistir! Mesmo quando você perde.

51
00:02:42,375 --> 00:02:44,750
Quem lhe contou esse conselho alegre?

52
00:02:45,250 --> 00:02:46,541
É verdade!

53
00:02:48,625 --> 00:02:50,125
Bem, eu tenho meu próprio ditado.

54
00:02:50,166 --> 00:02:53,833
Se você não pode vencer... desista e junte-se ao Dairy Dragon.

55
00:02:55,625 --> 00:02:57,250
[explosão]

56
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
[suspira profundamente]

57
00:03:01,875 --> 00:03:04,000
Que sabores eles têm no Dairy Dragon?

58
00:03:04,041 --> 00:03:06,166
Fudge de chocolate, manteiga de noz-pecã, pedaços de chocolate com menta,

59
00:03:06,208 --> 00:03:07,916
Ninjapolitano, Bananakhan,

60
00:03:07,958 --> 00:03:10,250
Biscoitos com creme, Spinjitzu-Swirl, Baunilha,

61
00:03:10,291 --> 00:03:12,750
Manga-Morro e Sorbentina de Laranja.

62
00:03:12,791 --> 00:03:14,125
Eu amo Bananakhan.

63
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
Do que estou falando?

64
00:03:16,916 --> 00:03:20,125
Você está desistindo, Antônia. É isso, puro e simples.

65
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Sim, eu sei, acabamos de conversar

66
00:03:21,708 --> 00:03:23,916
sobre isso durante toda a invasão do Mer-man lá atrás.

67
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
E você sabe o que? Eu estou bem em desistir.

68
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Bem, se é assim que você se sente,

69
00:03:29,458 --> 00:03:31,666
Acho que não há nada que eu possa dizer.

70
00:03:34,333 --> 00:03:38,916
Ei, vamos lá... Nelson. Não seja assim.

71
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
[resmunga]

72
00:03:42,291 --> 00:03:47,083
Nelson. Você vai ouvir? Você vai ficar bem sem mim.

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,875
Ei, vamos lá. Você pensou no lado positivo?

74
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
Qual vantagem?

75
00:03:51,958 --> 00:03:53,875
Ter um amigo no Dairy Dragon?

76
00:03:53,916 --> 00:03:57,625
Posso arranjar-te todos os Bananakhan que possas imaginar.

77
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
O que você disse?

78
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
Ainda amigos?

79
00:04:02,708 --> 00:04:06,458
-Sim... eu acho. Ainda assim... -[explosão]

80
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
[ambos suspiram]

81
00:04:11,958 --> 00:04:13,375
[Kai] Ei, tentáculos!

82
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
[música tensa]

83
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
-[grunhidos] -[gemidos]

84
00:04:22,916 --> 00:04:25,125
[Cole grunhindo]

85
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
[gemendo]

86
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
-[grunhidos] -[Cole] Mestre Wu!

87
00:04:34,375 --> 00:04:36,333
Ninjago!

88
00:04:37,875 --> 00:04:38,958
[esforço]

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
[Cole grunhindo, suspira]

90
00:04:43,583 --> 00:04:44,750
[Kai grunhindo]

91
00:04:44,791 --> 00:04:46,583
-[alarme soa] -Kai!

92
00:04:49,583 --> 00:04:52,500
[geme] Ai!

93
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Ah, cara. Não me lembro de ter doído tanto...

94
00:04:55,583 --> 00:04:57,416
[Kai geme] Eu também não.

95
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Você! Garota!

96
00:05:00,333 --> 00:05:03,208
Traga-me esse amuleto. Agora.

97
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
[ambos grunhindo]

98
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Não... deixe ele entender, garoto!

99
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
Correr!

100
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
[Mestre Wu] Vá, crianças, vá!

101
00:05:18,750 --> 00:05:21,291
-Quem são esses caras? -Me bate!

102
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
Mas não vou ficar por aqui para descobrir!

103
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
[música tensa]

104
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
[canto indistinto]

105
00:05:41,416 --> 00:05:43,125
[freios gritando]

106
00:05:45,750 --> 00:05:48,958
Acredito que você tenha algo que me pertence.

107
00:05:49,000 --> 00:05:53,166
Entregue-o ou enfrente as consequências.

108
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
Ver? Isso é o que você ganha por arriscar o pescoço.

109
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
Agora, o que devemos fazer?

110
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Passeio na parede! Vamos!

111
00:06:02,291 --> 00:06:04,375
Estou realmente arrependido de ter te ensinado essas coisas.

112
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Tarde demais para se preocupar com isso agora! -[Kalmaar] Parem eles!

113
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
[ambos gritando]

114
00:06:09,916 --> 00:06:11,208
Ah, não!

115
00:06:16,583 --> 00:06:19,125
[ambos grunhindo]

116
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
Sim!

117
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
[resmunga]

118
00:06:26,375 --> 00:06:28,666
Eu não gosto muito daquela criança.

119
00:06:31,958 --> 00:06:33,750
Uau! O que diabos-- [suspira]

120
00:06:33,791 --> 00:06:35,083
[grita]

121
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
[cacareja]

122
00:06:47,291 --> 00:06:50,208
Bem, você é uma fera complicada, não é?

123
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
Lá vamos nós.

124
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
[buzina tocando]

125
00:06:52,875 --> 00:06:55,041
-Você deve estar brincando comigo! -Por aqui!

126
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[grunhidos]

127
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
-Lembre de mim? -Claro, eu lembro de você.

128
00:07:09,458 --> 00:07:12,875
Eu vi você há apenas cinco minutos na rua.

129
00:07:12,916 --> 00:07:14,458
Isso foi sarcasmo,

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
o que, eu acho, eles não têm de onde você vem!

131
00:07:17,000 --> 00:07:18,458
[grunhidos]

132
00:07:22,750 --> 00:07:25,083
[música de suspense]

133
00:07:32,125 --> 00:07:33,833
[ambos gritando]

134
00:07:34,125 --> 00:07:35,458
Sim!

135
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
[ambos gritam]

136
00:07:42,541 --> 00:07:45,000
[os gritos continuam]

137
00:07:46,500 --> 00:07:47,750
[ambos suspiram]

138
00:07:50,958 --> 00:07:54,041
-O que fazemos? -Talvez eu devesse...

139
00:07:54,083 --> 00:07:55,333
[suspiros]

140
00:08:00,041 --> 00:08:03,125
-Qual é o seu nome? -Antonia...

141
00:08:03,166 --> 00:08:06,333
-Você é... um ninja? -Não.

142
00:08:06,375 --> 00:08:07,791
-Um mestre elemental? -[Antonia] Não.

143
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
-Um místico? -Uh-uh.

144
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
-Um Oni? -Nem perto.

145
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
-Serpentina? -Eca.

146
00:08:11,708 --> 00:08:15,208
-Familiar? -Não, eu... sou apenas uma jornaleira.

147
00:08:15,250 --> 00:08:21,041
-Papel... garota? -Nós... entregamos jornais.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,791
[sobressalta-se] Uma jornaleira!

149
00:08:25,833 --> 00:08:29,708
Ah, que divertido... [risos]

150
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
O que há de tão engraçado?

151
00:08:32,250 --> 00:08:37,875
De todos os meus inimigos, de todos aqueles que tentaram me impedir...

152
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
você, uma jornaleira comum,

153
00:08:40,958 --> 00:08:43,125
-chegou o mais próximo. -[grunhidos]

154
00:08:43,166 --> 00:08:47,833
Talvez eu tenha subestimado sua espécie repugnante.

155
00:08:52,916 --> 00:08:54,750
Kai ainda está lá embaixo.

156
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
Vamos, Antônia...

157
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
[suspiros]

158
00:09:06,750 --> 00:09:08,125
Antônia!

159
00:09:08,166 --> 00:09:11,416
-Ele não está respirando. -Ok, dá um passo para trás, Antônia.

160
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Eu conheço RCP!

161
00:09:16,250 --> 00:09:18,583
[tosse]

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Kai! O que aconteceu?

163
00:09:21,458 --> 00:09:22,666
Você está bem?

164
00:09:23,291 --> 00:09:24,458
Tudo bem.

165
00:09:24,500 --> 00:09:26,458
Mas tentáculos... [tosse]

166
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
...ele... ele fugiu...

167
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
-Ele foi por ali. -Tentamos impedi-lo.

168
00:09:30,791 --> 00:09:34,208
Nós realmente fizemos. Mas não fomos rápidos o suficiente.

169
00:09:34,250 --> 00:09:37,916
Ele pegou aquela coisa redonda. Eu realmente sinto muito.

170
00:09:37,958 --> 00:09:39,291
Ah, criança...

171
00:09:39,333 --> 00:09:43,000
Você fez tudo que pôde. E nós agradecemos por isso.

172
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
Sim, o importante é que você estava aqui.

173
00:09:45,708 --> 00:09:47,125
Se você não estivesse...

174
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Posso ainda estar no fundo daquele canal.

175
00:09:49,375 --> 00:09:51,916
Vir! Não há um momento a perder!

176
00:09:51,958 --> 00:09:54,041
Talvez ainda possamos pegá-los!

177
00:10:01,958 --> 00:10:04,791
-Bem, até logo. -Contanto.

178
00:10:04,833 --> 00:10:06,666
Boa sorte no Dairy Dragon.

179
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Talvez eu passe por aqui amanhã e...

180
00:10:08,541 --> 00:10:12,958
Ah, salve isso, Nelson. Eu não vou a lugar nenhum.

181
00:10:14,000 --> 00:10:15,333
Mudei de ideia, ok?

182
00:10:15,375 --> 00:10:17,166
Tenho o direito de mudar de ideia, não tenho?

183
00:10:17,208 --> 00:10:23,291
-Quer dizer... você vai ficar? -Sim, eu vou ficar.

184
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
Mas só se você prometer não esfregar isso no meu nariz.

185
00:10:25,875 --> 00:10:27,458
Na verdade, não diga nada.

186
00:10:27,500 --> 00:10:31,958
Basta dizer: "Ok, Antonia, vejo você amanhã".

187
00:10:32,000 --> 00:10:34,958
Ok, Antonia, vejo você amanhã.

188
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Vejo você por aí, ninja roxo.

189
00:10:40,541 --> 00:10:42,708
[música animada]